VI Premios ASELIT al mejor TFM y al mejor TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado concederle su VI Premio al Mejor TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2020-2021 a D. Marco Gardella, por su Trabajo de Fin de Máster titulado Uso dei segnali discorsivi in monologhi di apprendenti ispanofonidi italiani: ricerca su corpus orale, dirigido por la Dra. Margarita Borreguero Zuloaga (Universidad Complutense de Madrid). El jurado del premio ha estado compuesto por: Giovanni Caprara (Presidente), Giorgia Marangon, Carmen Solsona Martínez, Fernando Molina Castillo y Viviana R. Cinquemani.
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder su VI Premio al Mejor TFG sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2020-2021 a D.ª Claudia Iemmolo Barroso, por su Trabajo de Fin de Grado titulado Il linguaggio d’odio nella politica italiana, dirigido por la Dra. Margarita Borreguero Zuloaga (Universidad Complutense de Madrid). El jurado del premio ha estado compuesto por: Cesáreo Calvo Rigual (Presidente), María J. Valero Gisbert, Fernando Molina Castillo, Viviana R. Cinquemani y Giorgia Marangon.
V Premios ASELIT al mejor TFM y al mejor TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado concederle su V Premio al Mejor TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2019-2020 a D.ª Valentina Chiappara, por su Trabajo de Fin de Máster titulado (R)innovare la didattica attraverso il gioco e la tecnologia: l'escape room come unità didattica in una Escuela Oficial de Idiomas, dirigido por el Dr. Fabrizio Ruggeri (Universidad Complutense de Madrid). El jurado del premio ha estado compuesto por: Manuel Carrera Díaz (Presidente), Carmen González Royo, Cesáreo Calvo Rigual, Estefanía Flores Acuña y Giovanni Caprara.
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder su IV Premio al Mejor TFG sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2018-2019 a D.ª Giulia Gruttadauria, por su Trabajo de Fin de Grado titulado Traducción jurídica español < > italiano de las leyes de transposición de la Directiva 2010/64/UE, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Dos encargos de traducción con herramienta TAO, dirigido por la Dra. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado, de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. El jurado del premio ha estado compuesto por: Cesáreo Calvo Rigual (Presidente), Margarita Borreguero Zuloaga, Carmen Solsona Martínez, Giovanni Caprara y Gabriella Gavagnin.
IV Premios ASELIT al mejor TFM y al mejor TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado concederle su IV Premio al Mejor TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2018-2019 a D. Alessandro Ferro, por su Trabajo de Fin de Máster titulado Español como lengua extranjera y otras lenguas modernas. Análisis de los marcadores discursivos del español en conversaciones orales de aprendices italófonos, dirigido por los Drs. José Javier Martos Ramos (Universidad de Sevilla) y Erla Erlensdóttir (Universidad de Islandia). El jurado del premio ha estado compuesto por: Manuel Carrera Díaz (Presidente), Carmen González Royo, Gabriella Gavagnin, Carmen Solsona Martínez y Margarita Borreguero Zuolaga.
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder su IV Premio al Mejor TFG sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2018-2019 a D.ª María Ángeles Pérez Sánchez, por su Trabajo de Fin de Grado titulado La traducción formal y equivalente de la fraseología en una obra literaria: No te lo tomes al pie de la letra, de Miguel Ángel Mendo, dirigido por el Dr. Francisco José Rodríguez Mesa, de la Universidad de Córdoba. El jurado del premio ha estado compuesto por: Cesáreo Calvo Rigual (Presidente), Manuel Carrera Díaz, Carmen González Royo, Carmen Solsona Martínez y Estefanía Flores Acuña.
III Premios ASELIT al mejor TFM y al mejor TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado concederle su III Premio al Mejor TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2017-2018 a D.ª Elisa Sánchez Sánchez, por su Trabajo de Fin de Máster titulado La teoria delle Intelligenze Multiple da una prospettiva andragogica, dirigido por el Dr. Leonardo Vilei, de la Universidad Complutense de Madrid. El jurado del premio ha estado compuesto por: Cesáreo Calvo Rigual (Presidente), Carmen González Royo, Giovanni Caprara, Carmen Solsona Martínez y Margarita Borreguero Zuloaga.
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder su III Premio al Mejor TFG sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2017-2018 a D.ª Irene Alacreu Gómez, por su Trabajo de Fin de Grado titulado L’italiano fiorentino dei giovani: un approccio sociolinguistico, dirigido por la Dra. Margarita Borreguero Zuloaga, de la Universidad Complutense de Madrid. El jurado del premio ha estado compuesto por: Gabriella Gavagnin Capoggiani (Presidenta), Carmen González Royo, Giovanni Caprara, Carmen Solsona Martínez y Estefanía Flores Acuña.
II Premio ASELIT al mejor TFM/TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder el II Premio al Mejor TFG o TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2016-2017 a D.ª Marta Bermúdez Pulido, por su Trabajo de Fin de Grado titulado La traducción para ópera: elaboración de subtítulos para una puesta en escena de Don Giovanni de Mozart-Da Ponte, dirigido por el Dr. Francisco José Rodríguez Mesa, de la Universidad de Córdoba. El jurado del premio estaba compuesto por: Manuel Carrera Díaz (Presidente), Gabriella Gavagnin Capoggiani, Margarita Borreguero Zuloaga, Giovanni Caprara y Estefanía Flores Acuña.
I Premio ASELIT al mejor TFM/TFG
La Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT) ha acordado conceder el II Premio al Mejor TFG o TFM sobre Lengua italiana y Traducción del curso 2015-2016 a D.ª Annabella Canneddu, por su Trabajo de Fin de Máster titulado Héctor Libertella, ficción teórica y crítica lírica. Propuesta para la traducción italiana de El árbol de Saussure. Una utopía (2000), dirigido por la Dr.ª Esther Morillas García, de la Universidad de Málaga. El jurado del premio estaba compuesto por: Manuel Carrera Díaz (Presidente), Gabriella Gavagnin Capoggiani, Margarita Borreguero Zuloaga, Giovanni Caprara y Estefanía Flores Acuña.
